1
00:00:07,558 --> 00:00:09,658
C'est plutôt cool
nous avons notre propre fresque murale, hein ?

2
00:00:09,727 --> 00:00:11,007
Eh, ne t'excite pas trop.

3
00:00:11,061 --> 00:00:12,341
Tu sais qui d'autre en a un ?

4
00:00:12,396 --> 00:00:15,230
<i>L'incident du bœuf-arc.</i>
Qu'est-ce que c'est ?

5
00:00:15,299 --> 00:00:19,000
"Situé à Bridger's Wells,
Nevada, en 1885,

6
00:00:19,069 --> 00:00:23,171
<i>"L'incident du bœuf-arc</i>
est une histoire de cowboys,
le bétail et les conflits.

7
00:00:23,240 --> 00:00:26,058
Si vous pouviez les gars
asseyez-vous simplement.

8
00:00:26,127 --> 00:00:28,494
Bon, c'est parti.

9
00:00:28,562 --> 00:00:31,263
♪ <i>Il semble qu'aujourd'hui</i>
<i>c'est tout ce que vous voyez... ♪</i>

10
00:00:31,332 --> 00:00:34,766
D'accord, bienvenue à
Commentaire du DVD <i>Les gars de la famille</i>

11
00:00:34,835 --> 00:00:36,502
pour l'épisode 1614.

12
00:00:36,570 --> 00:00:38,737
Je m'appelle Peter Griffin.
rejoint par ma femme Lois,

13
00:00:38,805 --> 00:00:39,938
notre chien Brian,

14
00:00:40,007 --> 00:00:42,207
et nos enfants,
Meg, Stewie et Chris.

15
00:00:42,276 --> 00:00:45,088
Et pour vous les enfants
là-bas,
Les DVD étaient des disques en plastique...

16
00:00:45,112 --> 00:00:46,356
J'ai compris, Brian.

17
00:00:46,380 --> 00:00:47,790
Avez-vous déjà été
chez ta grand-mère

18
00:00:47,814 --> 00:00:50,365
et tu la regardes bizarrement,
vieil ordinateur

19
00:00:50,434 --> 00:00:52,328
et il y a, comme,
une fissure sur le côté ?

20
00:00:52,352 --> 00:00:53,901
Ce sont des DVD.

21
00:00:53,970 --> 00:00:56,416
Oh,
et producteur d'animation
Shannon Smith est là aussi.

22
00:00:56,440 --> 00:00:58,217
Je suis heureux d'être ici.
C'est en fait...

23
00:00:58,241 --> 00:00:59,552
Oh, attends, attends. Regardez, regardez.

24
00:00:59,576 --> 00:01:00,856
Beaucoup de gens ne le savent pas,

25
00:01:00,911 --> 00:01:02,778
mais cette maison
est en fait à Burbank.

26
00:01:02,846 --> 00:01:04,947
Les gens continuent de voler
leur boîte aux lettres.

27
00:01:05,015 --> 00:01:06,493
<i>Nous revenons maintenant à</i>

28
00:01:06,517 --> 00:01:09,184
<i>"Winona Ryder distrayant de
Autres discours dans l'histoire."</i>

29
00:01:09,253 --> 00:01:11,219
<i>Quatre points
et il y a sept ans...</i>

30
00:01:11,288 --> 00:01:12,965
Wow, ouais, ouais,
Je m'en souviens.

31
00:01:12,989 --> 00:01:15,690
Winona Ryder traînait en quelque sorte
sur le plateau toute la journée,

32
00:01:15,759 --> 00:01:18,260
et, euh, il était un peu fin
sur nous tous.

33
00:01:18,328 --> 00:01:19,739
Ouais, j'ai dû fermer

34
00:01:19,763 --> 00:01:21,196
une porte sur elle à un moment donné.

35
00:01:21,265 --> 00:01:22,509
Je-je me souviens juste qu'elle a volé

36
00:01:22,533 --> 00:01:24,533
une tonne de barres LUNA
de la cuisine du bureau.

37
00:01:24,601 --> 00:01:26,129
Comme, comme,
rempli un sac de sport entier.

38
00:01:26,153 --> 00:01:27,486
<i>Excellente nouvelle à tous.</i>

39
00:01:27,554 --> 00:01:29,554
<i>Le nouveau smartphone
de Crabapple est sorti.</i>

40
00:01:29,623 --> 00:01:31,556
<i>Le nouveau téléphone Crabapple ?
Génial.</i>

41
00:01:31,625 --> 00:01:33,586
Ouais, le réseau
n'aime pas que nous utilisions

42
00:01:33,610 --> 00:01:35,577
les noms des entreprises réelles
sur l'émission.

43
00:01:35,646 --> 00:01:37,023
Ce n'est pas si mal, cependant.

44
00:01:37,047 --> 00:01:40,381
On peut encore dire Burger Kong,
McDarrel's, Kooka Cola,

45
00:01:40,450 --> 00:01:43,151
Pipsi, Chevrolump,
et tous les grands.

46
00:01:43,219 --> 00:01:45,554
<i>Je veux être le premier
pour obtenir le nouveau téléphone.</i>

47
00:01:45,622 --> 00:01:47,488
<i>Je m'en fiche si ça
prend toute la journée.</i>

48
00:01:47,558 --> 00:01:48,735
<i>Tu n'as pas de travail ?</i>

49
00:01:48,759 --> 00:01:50,203
<i>Eh, ça ne me dérangerait pas
travail manquant.</i>

50
00:01:50,227 --> 00:01:52,005
<i>Il y a une secrétaire
je cherche à me rassurer</i>

51
00:01:52,029 --> 00:01:54,196
<i>à propos de sa coupe de cheveux trop courte.</i>

52
00:01:55,332 --> 00:01:56,931
<i>Je l'ai vu dans un magazine.</i>

53
00:01:57,000 --> 00:01:58,600
<i>J'avais besoin d'un nouveau départ.</i>

54
00:01:58,669 --> 00:02:00,613
<i>Arrêtez de faire semblant
regarder vos téléphones</i>

55
00:02:00,637 --> 00:02:02,270
<i>et dites simplement que vous détestez ça.</i>

56
00:02:02,339 --> 00:02:05,324
<i>Monsieur, j'essaie de lire.</i>

57
00:02:05,376 --> 00:02:08,243
Ah, le générique de l'écrivain
ont commencé.

58
00:02:08,311 --> 00:02:09,811
je vais donner des faits personnels

59
00:02:09,880 --> 00:02:12,013
à propos de chacun des noms
qui apparaît.

60
00:02:12,082 --> 00:02:13,348
<i>Maman, veux-tu attacher mes chaussures ?</i>

61
00:02:13,417 --> 00:02:15,951
Fume sur le
balcon non-fumeur.

62
00:02:16,020 --> 00:02:18,153
Bizarre gars d'église.

63
00:02:18,221 --> 00:02:21,289
Cowboy sur Instagram
chapeaux à 3h du matin

64
00:02:21,358 --> 00:02:23,592
Il a poussé sa femme lors d'une fête.

65
00:02:23,661 --> 00:02:24,943
Oh mon Dieu, Cherry est la meilleure.

66
00:02:25,012 --> 00:02:27,112
Nous l'aimons.
Salut, Cerise. Nous t'aimons!

67
00:02:27,181 --> 00:02:29,448
<i>Les enfants, il est temps de se rassembler
nos anciens cordons et chargeurs</i>

68
00:02:29,516 --> 00:02:31,516
<i>ça ne marche plus
et jetez-les à la poubelle.</i>

69
00:02:31,585 --> 00:02:32,884
<i>Nous ne pouvons pas faire ça.</i>

70
00:02:32,953 --> 00:02:34,730
<i>Tu ne sais pas
beaucoup d'appareils électroniques mis au rebut</i>

71
00:02:34,754 --> 00:02:36,766
<i>finir dans l'océan
et tuer des tortues marines ?</i>

72
00:02:36,790 --> 00:02:38,652
<i>Eh bien, alors arrêtons
l'intermédiaire.</i>

73
00:02:38,676 --> 00:02:41,043
<i>Je suis désolé.
Il y a un nouveau téléphone.</i>

74
00:02:41,111 --> 00:02:43,645
C'était cool.
Je dois aller aux Fidji pour ça.

75
00:02:43,714 --> 00:02:45,714
Ils ont une tonne de tortues là-bas.

76
00:02:45,783 --> 00:02:47,063
Vous pouvez les tuer.
Personne ne s’en soucie.

77
00:02:47,117 --> 00:02:49,484
Oh, mon Dieu. Je viens de l'avoir.

78
00:02:49,553 --> 00:02:50,786
Pommetier.

79
00:02:50,854 --> 00:02:53,905
Fais un tour, Meg.
Pensez à ce que vous avez dit.

80
00:02:53,974 --> 00:02:55,685
<i>Hé. Le téléphone doré est à moi.</i>

81
00:02:55,709 --> 00:02:57,175
<i>Correspond déjà à l'ongle.</i>

82
00:02:57,244 --> 00:03:00,012
Oh, c'est ici
Je me bats contre cette femme
pour le téléphone.

83
00:03:00,080 --> 00:03:02,581
<i>J'étais ici en premier !
C'est le mien !</i>

84
00:03:02,649 --> 00:03:04,627
Tu sais,
en fait j'avais
quelques improvisations

85
00:03:04,651 --> 00:03:06,363
sur les conditions de travail en Chine

86
00:03:06,387 --> 00:03:08,231
d'une manière ou d'une autre, ce n'est pas le cas
faites-en le montage final.

87
00:03:08,255 --> 00:03:10,533
Tout ce que tu as dit c'est,
"Les enfants fabriquent des iPhones."

88
00:03:10,557 --> 00:03:13,692
C'est un spectacle comique,
pas le Twitter de Mark Ruffalo.

89
00:03:13,761 --> 00:03:15,560
<i>Elle le voulait plus que moi.</i>

90
00:03:16,763 --> 00:03:19,598
Vas-y doucement, hein ?

91
00:03:21,101 --> 00:03:23,246
<i>Peter, je ne suis tout simplement pas sûr
c'est une très bonne idée</i>

92
00:03:23,270 --> 00:03:25,548
<i>que tout le monde dans la famille
j'ai un nouveau téléphone portable.</i>

93
00:03:25,572 --> 00:03:27,672
C'est ma bouteille d'eau ?

94
00:03:27,741 --> 00:03:28,907
Quoi-Quoi ?

95
00:03:28,975 --> 00:03:31,676
Cette bouteille ouverte... est
c'est le tien ou le mien ?

96
00:03:31,745 --> 00:03:33,912
- Je-je... je ne sais pas.
- Peut-être le vôtre ?

97
00:03:33,980 --> 00:03:36,592
C'est pourquoi nous avons besoin
un Sharpie ici

98
00:03:36,616 --> 00:03:38,950
mettre nos noms sur notre eau!

99
00:03:39,019 --> 00:03:40,563
Bon sang, Chris. Que diable?

100
00:03:40,587 --> 00:03:42,387
Chris, détends-toi. Prends un Pipsi.

101
00:03:42,455 --> 00:03:43,889
<i>Bonjour à tous...</i>

102
00:03:43,957 --> 00:03:45,507
<i>Merde !</i>

103
00:03:45,575 --> 00:03:47,988
<i>Elle va juste le garder comme
cela pour les trois prochaines années.</i>

104
00:03:48,012 --> 00:03:49,255
Vous savez, il y a du vrai là-dedans.

105
00:03:49,279 --> 00:03:50,890
Tu-tu peux en dire beaucoup
à propos d'une personne

106
00:03:50,914 --> 00:03:52,125
dont l'écran du téléphone portable
est fissuré.

107
00:03:52,149 --> 00:03:53,681
Comme si c'était une fille,

108
00:03:53,750 --> 00:03:55,561
ils sont définitivement
célébrer leur semaine de naissance.

109
00:03:55,585 --> 00:03:57,352
Oh ouais. Juste des déchets.

110
00:03:57,421 --> 00:03:59,087
<i>Merde, ces téléphones ont</i>

111
00:03:59,156 --> 00:04:00,855
<i>vous a tous transformé en
des drones insensés.</i>

112
00:04:00,924 --> 00:04:02,357
<i>Je savais que cela arriverait.</i>

113
00:04:02,426 --> 00:04:04,426
<i>Obtenir ces choses
C'était une pire idée que...</i>

114
00:04:04,461 --> 00:04:06,395
Tu sais,
pour 12 $ de plus par mois,

115
00:04:06,463 --> 00:04:08,925
vous pouvez assurer votre écran,
et ils le remplaceront
gratuitement.

116
00:04:08,949 --> 00:04:10,627
Bien joué, Meg.

117
00:04:10,651 --> 00:04:12,262
Vous avez parlé pendant
configuration de cette coupe,

118
00:04:12,286 --> 00:04:13,930
et maintenant nous ne savons pas
que se passe-t-il.

119
00:04:13,954 --> 00:04:15,365
On dirait Nicki Minaj,

120
00:04:15,389 --> 00:04:18,390
Iggy Azalea et Madonna
braquent une banque.

121
00:04:18,459 --> 00:04:20,091
Euh... ce sont des bandits ?

122
00:04:20,160 --> 00:04:22,594
"Océan 36-24-49" ?

123
00:04:22,663 --> 00:04:25,063
Ah, je m'en souviens.
Ce sont tous des salopes.

124
00:04:25,132 --> 00:04:27,966
"Obtenir de nouveaux téléphones
c'était pire
idée plutôt qu'un vol de connards."

125
00:04:28,034 --> 00:04:29,812
- Oh ouais.
- C'est vrai, connard de vol.

126
00:04:29,836 --> 00:04:32,771
Je suis désolé, ce n'est pas drôle.

127
00:04:32,839 --> 00:04:35,440
<i>Le sermon d'aujourd'hui
c'est une question de persévérance.</i>

128
00:04:35,509 --> 00:04:38,727
<i>Quand j'ai été chassé de Boston
par l'équipe Spotlight,</i>

129
00:04:38,796 --> 00:04:40,840
<i>J'aurais pu raccrocher mon collier.</i>

130
00:04:40,864 --> 00:04:42,230
<i>Oh, mon Dieu. Encore ?</i>

131
00:04:42,299 --> 00:04:44,499
<i>Vous avez les gars
pour les ranger.</i>

132
00:04:44,568 --> 00:04:46,612
<i>Tu ne peux pas être
sur vos téléphones ici.</i>

133
00:04:46,636 --> 00:04:49,349
<i>Détendez-vous, Lois.</i>
<i>C'est juste stupide,</i>
<i>Église ennuyeuse.</i>

134
00:04:49,373 --> 00:04:51,151
<i>Pas comme nous
je vais rater quelque chose.</i>

135
00:04:51,175 --> 00:04:53,841
<i>Mais, à la place, j'ai emballé
mes Bibles et mes Tootsie Pops</i>

136
00:04:53,910 --> 00:04:55,777
<i>et je me suis dirigé vers Quahog,</i>

137
00:04:55,845 --> 00:04:59,747
<i>avec un sens de l'esprit renouvelé
et un respect renouvelé pour...</i>

138
00:04:59,816 --> 00:05:02,450
<i>Jésus-Christ ?</i>

139
00:05:02,519 --> 00:05:04,586
Euh, les gars, désolé de vous interrompre.

140
00:05:04,654 --> 00:05:06,466
Danny le stagiaire est là
avec vos chèques de paie.

141
00:05:06,490 --> 00:05:08,256
Oh, merci, Danny.

142
00:05:08,324 --> 00:05:09,802
Salut, Chris,
voici votre chèque de paie.

143
00:05:09,826 --> 00:05:12,594
Ouais,
qui est transmis
droit à DraftKings.

144
00:05:12,662 --> 00:05:13,806
<i>Que se passe-t-il là-dedans, Ollie ?</i>

145
00:05:13,830 --> 00:05:15,041
<i>Il est revenu !
Comment va-t-il ?</i>

146
00:05:15,065 --> 00:05:16,809
<i>Fou !
Merci, Ollie.</i>

147
00:05:16,833 --> 00:05:18,211
H-Attends, Danny, on dirait

148
00:05:18,235 --> 00:05:19,813
tu as accidentellement
m'a donné le chèque de Peter.

149
00:05:19,837 --> 00:05:21,820
Attendez. Que diable?

150
00:05:21,888 --> 00:05:24,539
Ce nombre est quatre fois
ce que je fais.

151
00:05:24,608 --> 00:05:26,820
Peter, tu as toujours dit
tu as fait la même chose que moi.

152
00:05:26,844 --> 00:05:28,560
Je suis désolé, Loïs.

153
00:05:28,612 --> 00:05:30,673
Je ne pouvais pas t'entendre
sur l'emballage des Snickers de Meg.

154
00:05:30,697 --> 00:05:32,592
Qu'est-ce que c'est, maintenant ?
Je n'arrive pas à croire ça, Peter.

155
00:05:32,616 --> 00:05:34,499
T-Tu m'as menti.

156
00:05:34,567 --> 00:05:36,846
<i>Sortons d'ici,
d'autres enfants de chœur.</i>

157
00:05:36,870 --> 00:05:38,214
C'est de la merde.

158
00:05:38,238 --> 00:05:40,789
J'appelle Fox ou Disney
paie
en ce moment.

159
00:05:42,726 --> 00:05:44,354
Paie Fox ou Disney.

160
00:05:44,378 --> 00:05:46,356
Ouais, salut.
C'est Lois Griff...
Veuillez patienter.

161
00:05:47,781 --> 00:05:49,348
Mm, bien sûr.

162
00:05:49,416 --> 00:05:51,383
<i>Ouais, maman, ce n'est pas juste.</i>

163
00:05:51,452 --> 00:05:53,552
<i>Meg a raison. Ce n'est pas juste.</i>

164
00:05:53,620 --> 00:05:55,732
Merci pour
continuant à tenir.

165
00:05:55,756 --> 00:05:57,656
<i> Transforme ma famille
en robots en état de mort cérébrale.</i>

166
00:05:57,725 --> 00:05:59,257
<i>En fait, vous savez quoi ?</i>

167
00:05:59,326 --> 00:06:01,693
<i>Nous y allons enfin
au vieux village de Sturbridge.</i>

168
00:06:01,762 --> 00:06:04,096
Merci pour
continuant à tenir.

169
00:06:04,164 --> 00:06:06,732
<i>Voyez à quoi ressemblait la vie
devant tous ces écrans.</i>

170
00:06:06,800 --> 00:06:08,900
<i>Un endroit où les gens
cultiver leur propre nourriture,</i>

171
00:06:08,969 --> 00:06:10,914
<i>faire leurs propres vêtements,
et lire des livres...</i>

172
00:06:10,938 --> 00:06:12,632
Merci pour
continuant à tenir.

173
00:06:12,656 --> 00:06:14,533
<i>Oh, allez, Lois,
tu veux seulement y aller</i>

174
00:06:14,557 --> 00:06:16,368
<i>au vieux village de Sturbridge
parce que tu as eu une fois</i>

175
00:06:16,392 --> 00:06:18,221
<i>sablé à la main
là-bas lors d'une excursion.</i>

176
00:06:18,245 --> 00:06:19,489
<i>Oui, disons juste les bougies</i>

177
00:06:19,513 --> 00:06:21,624
<i>n'était pas la seule chose
étant trempé à chaud.</i>

178
00:06:21,648 --> 00:06:23,876
Tu vois, Brian ?
C'est comme ça qu'on fait un ad-lib.

179
00:06:23,900 --> 00:06:25,066
Je suis entré directement.

180
00:06:25,135 --> 00:06:26,546
Merci d'avoir retenu.

181
00:06:26,570 --> 00:06:28,214
Comment puis-je vous aider,
Mme Griffin ?

182
00:06:28,238 --> 00:06:29,765
Ouais, je vais vous dire comment.

183
00:06:29,789 --> 00:06:31,523
Tu peux m'expliquer
pourquoi mon mari

184
00:06:31,592 --> 00:06:33,725
ça fait quatre fois plus
l'argent comme moi.

185
00:06:33,793 --> 00:06:36,194
Oh, euh... ok,
c'est gênant.

186
00:06:36,263 --> 00:06:39,097
Mais je... je, euh...
J'ai supposé que tu le savais.

187
00:06:39,165 --> 00:06:42,133
M. Griffin a pu
négocier un salaire plus élevé

188
00:06:42,202 --> 00:06:44,902
parce qu'il est toujours
payer une pension alimentaire
à sa première femme.

189
00:06:44,971 --> 00:06:46,538
"Première épouse" ? Quoi?

190
00:06:46,607 --> 00:06:49,874
Peter, tu as déjà été marié ?

191
00:06:49,943 --> 00:06:52,944
En fait, nous
freelance toute notre explosion
animations.

192
00:06:53,012 --> 00:06:54,591
Qui es-tu déjà ?

193
00:06:54,615 --> 00:06:57,215
- Je m'appelle Shannon Smith.
- Shannon, fais un tour.

194
00:06:57,284 --> 00:06:59,717
<i>N'allez jamais à l'église.</i>

195
00:07:02,172 --> 00:07:04,405
Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit
tu étais marié avant ?

196
00:07:04,474 --> 00:07:06,107
- Je ne sais pas.
- C'est juste que je n'en ai jamais parlé.

197
00:07:06,176 --> 00:07:08,542
- Je n'y suis jamais venu ?!
- Eh bien, qui était-elle ?

198
00:07:08,611 --> 00:07:10,495
-Sarah Paulson.
- OMS?

199
00:07:10,564 --> 00:07:12,108
Attends, n'est-ce pas cette actrice

200
00:07:12,132 --> 00:07:13,332
qui se mord toujours la lèvre ?

201
00:07:13,366 --> 00:07:14,899
Sa lèvre très pleine.

202
00:07:14,968 --> 00:07:18,219
Honnêtement, je n'en ai aucune idée
de qui ils parlent.

203
00:07:18,288 --> 00:07:20,700
Allez,
Sarah Paulson a été
dans beaucoup de choses, Chris.

204
00:07:20,724 --> 00:07:22,340
OK, je l'ai appelée sur mon téléphone.

205
00:07:22,409 --> 00:07:23,809
Cela semble vaguement familier.

206
00:07:23,877 --> 00:07:25,510
Mais je suggérerais légitimement

207
00:07:25,578 --> 00:07:28,113
que les gens mettent ça sur pause
en ce moment
et recherchez-la sur Google.

208
00:07:28,182 --> 00:07:29,492
Attends, Sarah Paulson n'était-elle pas

209
00:07:29,516 --> 00:07:30,977
une star invitée dans ce
épisode précis ?

210
00:07:31,001 --> 00:07:32,968
Ouais, en fait, elle l'était
dans ce O.J. gag.

211
00:07:33,036 --> 00:07:35,186
Ah, regarde, Predator
je viens de lui couper la tête.

212
00:07:35,254 --> 00:07:37,288
Mais pas pour de vrai.
Pour de vrai, elle est en fait

213
00:07:37,357 --> 00:07:39,802
entrer dans le stand
maintenant pour faire partie
de ce commentaire.

214
00:07:39,826 --> 00:07:42,494
- Salut tout le monde.
- Désolé, je suis en retard.

215
00:07:42,562 --> 00:07:44,112
J'étais coincé dans le canyon.

216
00:07:44,181 --> 00:07:46,464
C'est un euphémisme
pour le sexe lesbien ?

217
00:07:46,533 --> 00:07:48,561
Je ne pense pas avoir
rencontré tout le monde.
Je m'appelle Sarah.

218
00:07:48,585 --> 00:07:51,185
je comprends
toi et Pierre
était marié.

219
00:07:51,254 --> 00:07:52,520
Oh, ça.

220
00:07:52,589 --> 00:07:54,455
On se croirait dans une histoire ancienne.

221
00:07:54,524 --> 00:07:57,324
J'aime tes omoplates,
Mme Paulson.

222
00:07:57,393 --> 00:07:59,293
Ils sont très... costauds.

223
00:07:59,362 --> 00:08:00,506
Asseyez-vous, Sarah.

224
00:08:00,530 --> 00:08:01,908
Dois-je expliquer quoi
qu'on fait ici ?

225
00:08:01,932 --> 00:08:03,576
- C'est bon.
- On dirait que

226
00:08:03,600 --> 00:08:05,194
quand je ferais de l'ADR
pour<i>American Horror Story,</i>

227
00:08:05,218 --> 00:08:07,818
pour lequel j'ai reçu
cinq nominations aux Emmy.

228
00:08:07,887 --> 00:08:09,604
Eh bien, certains d'entre nous ont des récompenses,

229
00:08:09,673 --> 00:08:10,972
certains d'entre nous ont des enfants.

230
00:08:11,041 --> 00:08:12,384
Qu'est-ce que ça veut dire ?

231
00:08:12,408 --> 00:08:13,641
Eh bien, je ne sais pas.

232
00:08:13,710 --> 00:08:16,611
Vous êtes le gagnant du prix intelligent.
Vous comprenez.

233
00:08:16,680 --> 00:08:19,314
<i>Parce que c'est un spectacle impie.</i>

234
00:08:19,383 --> 00:08:20,649
<i>Très bien, je vais le faire.</i>

235
00:08:20,717 --> 00:08:22,016
<i>Je ferai semblant d'être malade</i>

236
00:08:22,085 --> 00:08:24,335
<i>pour ne plus y aller
au vieux village de Sturbridge.</i>

237
00:08:24,404 --> 00:08:27,138
<i>Mm, toujours 126.</i>

238
00:08:27,207 --> 00:08:29,574
<i>Oh, j'aurais aimé que tu te sentes
assez bien pour venir.</i>

239
00:08:29,642 --> 00:08:31,855
<i>Peut-être que je devrais rester à la maison
et prends soin de toi.</i>

240
00:08:31,879 --> 00:08:33,111
<i>Non. Allez, Lois.</i>

241
00:08:33,180 --> 00:08:35,380
<i>Va regarder les yeux morts
les femmes pâles font du pain.</i>

242
00:08:35,448 --> 00:08:38,527
Alors Loïs,
que vas-tu porter
aux Emmys cette année ?

243
00:08:38,551 --> 00:08:41,219
je pense que tu sais
Je ne serai pas là.

244
00:08:41,288 --> 00:08:43,399
J'ai gagné une planche de surf
aux Teen Choice Awards.

245
00:08:43,423 --> 00:08:45,006
je l'ai laissé dans la cuisine
au travail,

246
00:08:45,075 --> 00:08:46,218
en espérant que quelqu'un le prenne.

247
00:08:46,242 --> 00:08:47,641
Personne ne l’a fait.

248
00:08:47,710 --> 00:08:50,144
<i>Manger un sous-marin aux boulettes de viande
et je regarde le football toute la journée.</i>

249
00:08:50,213 --> 00:08:52,080
<i>Mec, c'est une arnaque encore meilleure</i>

250
00:08:52,148 --> 00:08:54,199
<i>que le jour de Ferris Bueller.</i>

251
00:08:54,267 --> 00:08:56,201
<i>D'accord, j'ai besoin que vous les classiez</i>

252
00:08:56,269 --> 00:08:58,670
<i>et je ne travaille pas
avec un shampoing mohawk.</i>

253
00:08:58,738 --> 00:09:01,906
Alors, Sarah, je-je suppose
tu as choisi de ne pas prendre
Le nom de Peter, hein ?

254
00:09:01,974 --> 00:09:03,541
Vous avez décidé de vous en tenir à « Paulson » ?

255
00:09:03,610 --> 00:09:05,210
Ouais, son nom semblait juste

256
00:09:05,278 --> 00:09:07,878
en quelque sorte, je ne sais pas,
dur, tu sais ?

257
00:09:07,947 --> 00:09:09,280
"Griffon."

258
00:09:09,349 --> 00:09:10,515
Droite?

259
00:09:10,584 --> 00:09:12,850
Cela semble juste un peu
brutal et de basse classe.

260
00:09:12,919 --> 00:09:16,337
J'ai aussi gagné un Emmy pour
ma performance en tant que Marcia Clark

261
00:09:16,406 --> 00:09:17,889
dans <i> The People c. O.J. Simpson.</i>

262
00:09:17,957 --> 00:09:20,041
Tu as gagné un Emmy
pour porter une perruque.

263
00:09:20,110 --> 00:09:21,709
Peter, puis-je parler
avec toi dehors ?

264
00:09:21,778 --> 00:09:24,779
Oh, mon garçon.

265
00:09:24,847 --> 00:09:26,792
<i>Euh-oh.
Je pense que je suis coincé.</i>

266
00:09:26,816 --> 00:09:28,261
Oh, c'est vrai, c'est ici

267
00:09:28,285 --> 00:09:30,263
le gros homme est resté coincé
dans les lattes de la rampe.

268
00:09:30,287 --> 00:09:32,331
Stewie, je vais
te donner
une autre fissure à ça,

269
00:09:32,355 --> 00:09:34,434
parce que je crois
ce que tu voulais dire
les appeler était

270
00:09:34,458 --> 00:09:36,135
"lattes de balustre",
pas des « lattes de rampe ».

271
00:09:36,159 --> 00:09:38,253
- « Rampe », « balustre ».
- Même chose.

272
00:09:38,277 --> 00:09:39,655
Stewie,

273
00:09:39,679 --> 00:09:42,863
"banister" et "balustre"
ce ne sont guère les mêmes choses.

274
00:09:42,932 --> 00:09:46,534
Une rampe est la main courante
qui se trouve au sommet du
supports verticaux.

275
00:09:46,602 --> 00:09:49,404
Un balustre
est le support
structure elle-même.

276
00:09:49,473 --> 00:09:51,806
- C'est mon eau ?
- Non, ce n'est pas le cas !

277
00:09:51,875 --> 00:09:54,454
Brian,
J'ai entendu des gens dire
"lattes de rampe."

278
00:09:54,478 --> 00:09:56,539
Eh bien, ces gens,
comme toi,
serait incorrect.

279
00:09:56,563 --> 00:09:57,941
Donc, le balustre, c'est ça

280
00:09:57,965 --> 00:09:59,842
gros truc rond
en bas des escaliers

281
00:09:59,866 --> 00:10:02,177
- où commence l'escalier ?
- "Un gros truc rond" ?

282
00:10:02,201 --> 00:10:03,980
Tu es... tu es juste
deviner des trucs maintenant.

283
00:10:04,004 --> 00:10:06,721
Je crois ce que tu es
faire référence à un nouveau message.

284
00:10:06,789 --> 00:10:09,140
Maman et Papa
sont toujours là à se disputer.

285
00:10:09,209 --> 00:10:10,642
Ne devraient-ils pas être ici ?

286
00:10:10,711 --> 00:10:12,276
Je vais les chercher.

287
00:10:12,345 --> 00:10:14,223
Ce n'était pas Shannon,
genre, un P.A. ici une fois ?

288
00:10:14,247 --> 00:10:15,647
Ferme ta bouche.

289
00:10:15,715 --> 00:10:17,493
Shannon est la
seulement professionnel
dans ce bâtiment.

290
00:10:17,517 --> 00:10:19,112
Des amis se mariaient.

291
00:10:19,136 --> 00:10:21,213
Comment pourrais-je
tu ne sais pas ça ?!
Salut les gars?

292
00:10:21,237 --> 00:10:23,382
Nous devons livrer
cet épisode
au réseau aujourd'hui.

293
00:10:24,591 --> 00:10:26,441
Oh, vous êtes de retour les gars

294
00:10:26,510 --> 00:10:28,576
juste à temps pour mon grand rôle.

295
00:10:28,645 --> 00:10:30,278
Hé, enlève-le
un cran, Sarah.

296
00:10:30,346 --> 00:10:32,658
Vous n'avez même pas d'entrée
sur le wiki<i>Family Guy</i>.

297
00:10:32,682 --> 00:10:34,916
Même le père de Gronk en a un.

298
00:10:34,984 --> 00:10:37,952
<i>Bienvenue</i>
<i>Vieux village de Sturbridge,</i>
<i>tout le monde.</i>

299
00:10:38,021 --> 00:10:39,687
<i>Voici un fait amusant.</i>

300
00:10:39,756 --> 00:10:43,357
<i>À l'époque coloniale, le beurre
et le savon, c'était la même chose.</i>

301
00:10:43,427 --> 00:10:46,628
<i>Je comprends que c'est un fait,
mais en quoi est-ce amusant ?</i>

302
00:10:48,715 --> 00:10:50,649
Oh mon Dieu !

303
00:10:50,717 --> 00:10:52,837
<i>Comment diable vais-je
sortir de là ?</i>

304
00:10:52,886 --> 00:10:54,647
Chut. Personne ne parle
pour la minute suivante.

305
00:10:54,671 --> 00:10:56,104
Je suis sur le point de chanter ma grande chanson.

306
00:10:56,173 --> 00:10:57,605
Oh, va au diable, Peter.

307
00:10:57,674 --> 00:10:59,006
<i>Cela ne sert à rien.</i>

308
00:10:59,076 --> 00:11:01,008
<i>Je suppose que je suis juste coincé...</i>

309
00:11:01,078 --> 00:11:02,944
<i>à mi-chemin des escaliers.</i>

310
00:11:10,720 --> 00:11:13,554
♪ <i>À mi-chemin des escaliers ♪</i>

311
00:11:13,623 --> 00:11:17,491
♪ <i>C'est un escalier où je m'assois ♪</i>

312
00:11:17,560 --> 00:11:21,462
♪ <i>Il n'y en a pas</i>
<i>tout autre escalier ♪</i>

313
00:11:21,531 --> 00:11:23,898
♪ <i>J'aime bien... ♪</i>

314
00:11:23,967 --> 00:11:25,278
Qu'est-ce que c'est que ça ?

315
00:11:25,302 --> 00:11:26,942
Je vais vous dire ce que c'est :

316
00:11:26,970 --> 00:11:29,237
un hommage à une chanson classique
de<i>Le Muppet Show,</i>

317
00:11:29,306 --> 00:11:31,172
chanté par le neveu de Kermit, Robin.

318
00:11:31,241 --> 00:11:32,840
Je vous garantis que personne n'a compris ça.

319
00:11:32,909 --> 00:11:34,242
Je connais cette chanson !

320
00:11:34,311 --> 00:11:35,843
Oh, tais-toi, Sarah.

321
00:11:35,912 --> 00:11:40,081
♪ <i>Là où je m'arrête toujours ♪</i>

322
00:11:40,150 --> 00:11:41,582
♪ <i>À mi-chemin des escaliers... ♪</i>

323
00:11:41,651 --> 00:11:42,895
Je ne le crois pas.

324
00:11:42,919 --> 00:11:45,219
Tu chantes juste
la même chanson qu'une grenouille chantait.

325
00:11:45,288 --> 00:11:47,488
Comment diable
n'est-ce pas coupé
du spectacle ?

326
00:11:47,557 --> 00:11:49,235
J'ai en quelque sorte insisté pour qu'ils le gardent.

327
00:11:49,259 --> 00:11:51,926
En fait, j'ai posé
sur ma place de parking
en guise de protestation

328
00:11:51,995 --> 00:11:53,661
jusqu'à ce qu'ils cèdent.

329
00:11:53,729 --> 00:11:58,366
♪ <i>Et toutes sortes de choses</i>
<i>des pensées drôles courent... ♪</i>

330
00:11:58,435 --> 00:12:01,669
C'est le
la chose la plus stupide
J'en ai déjà vu.

331
00:12:01,737 --> 00:12:03,482
Euh, est-ce qu'ils s'installent

332
00:12:03,506 --> 00:12:05,573
un déjeuner buffet pour nous
après ça ?

333
00:12:05,641 --> 00:12:07,219
Non, je pense que c'est juste une pizza.

334
00:12:07,243 --> 00:12:09,422
Pouvons-nous s'il vous plaît juste
écouter la chanson ?

335
00:12:09,446 --> 00:12:11,912
♪ <i>À mi-chemin des escaliers ♪</i>

336
00:12:11,982 --> 00:12:16,217
♪ <i>C'est un escalier où je m'assois ♪</i>

337
00:12:16,286 --> 00:12:20,021
♪ <i>Il n'y en a pas</i>
<i>autre escalier ♪</i>

338
00:12:20,090 --> 00:12:23,424
♪ <i>J'aime bien ça ♪</i>

339
00:12:23,493 --> 00:12:26,861
♪ <i>Je ne suis pas au fond ♪</i>

340
00:12:26,929 --> 00:12:30,631
♪ <i>Je ne suis pas au top... ♪</i>

341
00:12:30,700 --> 00:12:32,800
Y a-t-il même des blagues
dans la chanson ?

342
00:12:32,869 --> 00:12:34,447
Vous ne comprenez pas la comédie ?

343
00:12:34,471 --> 00:12:36,770
C'est une référence.
La blague, c'est que je la chante.

344
00:12:36,839 --> 00:12:39,107
Désolé de le casser
à toi...
ce n'est pas une blague.

345
00:12:39,175 --> 00:12:40,574
Bon sang, maintenant c'est fini.

346
00:12:40,643 --> 00:12:42,288
Merci beaucoup Loïs.
Vous l'avez complètement gâché.

347
00:12:42,312 --> 00:12:44,245
Tu ferais mieux de ne pas prendre
ce ton avec moi,

348
00:12:44,314 --> 00:12:46,247
parce que ça a été
une sacrée journée !

349
00:12:46,316 --> 00:12:48,749
D'abord, je découvre que tu fais
quatre fois ce que je fais.

350
00:12:48,818 --> 00:12:50,818
Puis je te découvre
avez-vous déjà été mariés ?

351
00:12:50,886 --> 00:12:52,420
Je veux dire, qu'est-ce que je ne sais pas d'autre ?

352
00:12:52,488 --> 00:12:54,755
Eh bien, si nous sommes
honnête, Lois,

353
00:12:54,824 --> 00:12:57,108
tu es vraiment mauvais
à avoir des relations sexuelles
quand je suis ivre.

354
00:12:57,177 --> 00:12:58,720
C'est comme toi
je n'en profite même pas.

355
00:12:58,744 --> 00:12:59,844
Tu es impossible !

356
00:12:59,912 --> 00:13:01,946
<i>Ne parlez pas aux méchants.</i>

357
00:13:02,015 --> 00:13:04,149
<i>Jetez-lui des têtes de chou.</i>

358
00:13:09,472 --> 00:13:11,317
<i>Merde, Peter,
tout est de ta faute.</i>

359
00:13:11,341 --> 00:13:14,019
Ils ne sont même pas
je vais expliquer comment
nous sommes tous restés coincés ?

360
00:13:14,043 --> 00:13:16,388
Saison 16, mesdames et messieurs.

361
00:13:16,412 --> 00:13:18,693
Soudain, la famille est coincée
dans les lattes de la rampe.

362
00:13:18,748 --> 00:13:19,892
Balustre.

363
00:13:19,916 --> 00:13:21,749
Brian, sérieusement, va te faire foutre.

364
00:13:21,817 --> 00:13:23,317
<i>Je peux nous sortir d'ici.</i>

365
00:13:23,386 --> 00:13:24,997
<i>Je suis doué pour comprendre les choses.</i>

366
00:13:25,021 --> 00:13:27,199
<i>Comme quand j'ai compris
le secret des affaires :</i>

367
00:13:27,223 --> 00:13:28,800
<i>montrant des trucs
lors des réunions.</i>

368
00:13:28,824 --> 00:13:30,803
Peter, il y a quelque chose
<i>vous</i> ne savez pas.

369
00:13:30,827 --> 00:13:33,594
Chris pourrait ne pas
sois même ton fils.

370
00:13:33,663 --> 00:13:36,430
Quoi?
Une fois, j'ai couché avec
Philippe Seymour Hoffman.

371
00:13:36,499 --> 00:13:38,599
Et toi ?

372
00:13:38,667 --> 00:13:40,646
Ces gags en coupe de style montage

373
00:13:40,670 --> 00:13:42,750
fournir aux animateurs
la liberté

374
00:13:42,789 --> 00:13:45,322
aller "au-delà de la page",
comme on dit.

375
00:13:45,391 --> 00:13:47,942
Tu as couché avec
Philippe Seymour Hoffman ?

376
00:13:48,010 --> 00:13:49,677
C'est sûr que je l'ai fait !

377
00:13:49,746 --> 00:13:53,047
C'était dans sa caravane pendant
ce film de poursuite de tornade !

378
00:13:53,115 --> 00:13:55,382
Et tout ce que je sais c'est,
neuf mois plus tard,

379
00:13:55,452 --> 00:13:56,651
Chris est né !

380
00:13:56,719 --> 00:13:58,519
Ouais! Je suis un salaud !

381
00:13:58,555 --> 00:14:00,533
Cette scène me rappelle
du temps

382
00:14:00,557 --> 00:14:02,523
j'étais honoré
au Kennedy Center....

383
00:14:02,592 --> 00:14:04,725
Oh, sandwich idiot, Sarah !

384
00:14:04,794 --> 00:14:06,461
Un sandwich aux conneries !

385
00:14:06,529 --> 00:14:07,695
En fait, tu sais quoi ?!

386
00:14:07,764 --> 00:14:09,664
J'en ai marre, Peter !

387
00:14:09,732 --> 00:14:12,733
Tu es malhonnête,
tu es irrespectueux,

388
00:14:12,802 --> 00:14:14,635
et franchement, je mérite mieux !

389
00:14:14,704 --> 00:14:16,871
Alors... et alors
tu dis, Lois ?

390
00:14:16,940 --> 00:14:20,008
je dis ceci
le mariage est fini !

391
00:14:20,076 --> 00:14:22,560
Profitez des dépenses
le reste de ta vie seul,

392
00:14:22,628 --> 00:14:25,163
et profite de faire le spectacle
sans moi, parce que j'ai arrêté !

393
00:14:26,832 --> 00:14:28,377
<i>Construire une chaise
avec mes amis masculins.</i>

394
00:14:28,401 --> 00:14:29,700
<i>Ouais, je n'arrive pas à croire...</i>

395
00:14:29,769 --> 00:14:31,547
Salut. Shannon Smith encore.

396
00:14:31,571 --> 00:14:34,405
Tu sais, si tu as besoin d'un nouveau
Lois, j'en fais un plutôt bon.

397
00:14:34,474 --> 00:14:35,984
Pierre !

398
00:14:36,008 --> 00:14:37,775
C'était triste.

399
00:14:37,843 --> 00:14:40,461
<i>Eh bien, c'était inattendu.</i>

400
00:14:45,818 --> 00:14:48,664
<i>Eh bien, je regrette vraiment</i>
<i>confisquer</i>
<i>Les téléphones de tout le monde maintenant.</i>

401
00:14:48,688 --> 00:14:50,733
<i>Comment diable allons-nous
tu vas sortir d'ici ?</i>

402
00:14:50,757 --> 00:14:52,790
<i>Je n'en ai aucune idée,
mais nous avons des ennuis.</i>

403
00:14:52,859 --> 00:14:55,843
<i>Encore plus que quand</i>
<i>nous étions littéralement</i>
<i>dans le jeu Trouble.</i>

404
00:14:55,911 --> 00:14:58,245
Bon retour sur le DVD
épisode de commentaire.

405
00:14:58,314 --> 00:15:01,115
Si vous venez de nous rejoindre,
Lois est partie en trombe

406
00:15:01,184 --> 00:15:03,345
et a annoncé qu'elle était
quitter la série après
apprentissage

407
00:15:03,369 --> 00:15:05,553
que Peter et Sarah Paulson
étaient autrefois mariés.

408
00:15:05,621 --> 00:15:08,873
Elle a aussi dit que Chris
papa pourrait l'être
Philippe Seymour Hoffman.

409
00:15:08,942 --> 00:15:12,276
Plus comme See-less Hoffman
ces jours-ci, non ?

410
00:15:12,345 --> 00:15:14,356
Salut, Patrick,
pouvons-nous modifier cela?

411
00:15:14,380 --> 00:15:15,579
Ouais.

412
00:15:15,648 --> 00:15:16,959
D'accord, bien, faisons ça.

413
00:15:16,983 --> 00:15:18,782
<i>Je ne le vois pas.</i>

414
00:15:18,851 --> 00:15:21,552
<i>D'accord, il y a aussi un vrai rock</i>
<i>tu peux lancer</i>
<i>à travers le verre.</i>

415
00:15:21,620 --> 00:15:22,998
<i>J'ai trouvé le faux.</i>

416
00:15:23,022 --> 00:15:24,188
<i>Super.</i>

417
00:15:25,658 --> 00:15:27,303
<i>Oh, Dieu merci.
Pouvez-vous nous sortir de...</i>

418
00:15:27,327 --> 00:15:29,860
<i>Mec, ça va
être plus facile que je ne le pensais.</i>

419
00:15:31,464 --> 00:15:33,765
<i>Attendez, vous nous volez ?
Bien sûr.</i>

420
00:15:33,833 --> 00:15:36,400
<i>Et, apparemment,
Je peux prendre mon temps.</i>

421
00:15:36,469 --> 00:15:38,114
Papa, je suis vraiment inquiet
à propos de maman.

422
00:15:38,138 --> 00:15:39,949
Devrions-nous peut-être la surveiller ?

423
00:15:39,973 --> 00:15:41,984
Ou je pense
à propos d'un test de paternité
pour Chris ?

424
00:15:42,008 --> 00:15:45,576
Tu as raison, Meg.
C'est horrible.

425
00:15:45,645 --> 00:15:47,122
Tu penses que c'est ta mère
vraiment sérieux

426
00:15:47,146 --> 00:15:49,080
à propos de mon divorce
et quitter la série ?

427
00:15:49,148 --> 00:15:51,815
Et c'était quoi tout ça
à propos de Chris
tu n'es pas mon fils ?

428
00:15:51,868 --> 00:15:53,434
Ça ne peut pas être vrai, n'est-ce pas ?

429
00:15:53,503 --> 00:15:55,936
<i>C'est une fête de cambriolage !</i>

430
00:15:56,005 --> 00:15:59,168
Hé, souviens-toi du
un jour, ce type qui
joue le cambrioleur

431
00:15:59,192 --> 00:16:02,671
était sur le plateau, il était
distribuer des cartes postales
pour son one-man show ?

432
00:16:02,695 --> 00:16:04,390
- Tellement ringard.
- Je suis allé.

433
00:16:04,414 --> 00:16:06,958
Ce n'était pas mal.
Je pense que je me suis assis ensuite
à sa petite amie,

434
00:16:06,982 --> 00:16:09,700
parce qu'elle a ri
à tout.

435
00:16:11,921 --> 00:16:14,689
<i>J'ai un colis pour un...
Brian Griffin.</i>

436
00:16:14,757 --> 00:16:16,257
<i>Je m'appelle Brian Griffin.</i>

437
00:16:16,326 --> 00:16:17,625
<i>Super. Signez ici.</i>

438
00:16:17,694 --> 00:16:18,904
<i>Merci.</i>

439
00:16:18,928 --> 00:16:20,461
<i>Très bien, les gars.</i>

440
00:16:20,530 --> 00:16:23,163
<i>Qui est prêt à s'amuser ?</i>

441
00:16:24,901 --> 00:16:26,211
<i>Hé, Brian, ils ont utilisé
votre compte</i>

442
00:16:26,235 --> 00:16:27,952
<i>pour acheter une machine à karaoké.</i>

443
00:16:28,021 --> 00:16:29,871
♪ <i>À mi-chemin des escaliers... ♪</i>

444
00:16:29,939 --> 00:16:31,939
Et elle a dit que personne
connaîtrait cette chanson.

445
00:16:32,008 --> 00:16:33,991
Eh bien, regarde.
Les cambrioleurs le savent.

446
00:16:34,060 --> 00:16:36,255
<i>Oh, vous vous moquez de moi.
Ils font ma chanson.</i>

447
00:16:36,279 --> 00:16:39,814
♪ <i>Il n'y a pas d'autre escalier</i>
<i>j'aime bien... ♪</i>

448
00:16:39,883 --> 00:16:42,611
Je-je dois y aller
trouve ta mère, parle
un peu de bon sens en elle.

449
00:16:42,635 --> 00:16:44,913
SETH MacFARLANE :
Pas besoin, Peter. Salut.
Désolé de vous interrompre.

450
00:16:44,937 --> 00:16:46,415
- Seth MacFarlane.
- Putain de merde.

451
00:16:46,439 --> 00:16:48,138
C'est la souris de<i>Sing.</i>

452
00:16:48,208 --> 00:16:49,685
je reconnaîtrais ton
voix n'importe où.

453
00:16:49,709 --> 00:16:51,220
MacFARLANE :
D'accord, installe-toi.

454
00:16:51,244 --> 00:16:53,255
M. MacFarlane...

455
00:16:53,279 --> 00:16:54,679
qu'est-ce que tu fais ici ?

456
00:16:54,747 --> 00:16:56,192
MacFARLANE :
En fait, je suis là pour te dire

457
00:16:56,216 --> 00:16:57,959
il n'y a pas besoin de
Parlez raisonnablement à Lois.

458
00:16:57,983 --> 00:16:59,584
Ou pour un test de paternité.

459
00:16:59,652 --> 00:17:01,129
Ou pour que quiconque quitte la série,

460
00:17:01,153 --> 00:17:03,087
parce qu'aucun de vous n'est réel.

461
00:17:03,155 --> 00:17:05,134
Vous êtes tous des personnages de télé
exprimé par moi,

462
00:17:05,158 --> 00:17:07,136
Alex Borstein, Seth Green,
et Mila Kunis.

463
00:17:07,160 --> 00:17:08,603
- Hé.
- Hé quoi de neuf?

464
00:17:08,627 --> 00:17:10,695
- Salut tout le monde.
- Attendez. Quoi?

465
00:17:10,763 --> 00:17:12,063
D'accord, attends une seconde.

466
00:17:12,131 --> 00:17:14,398
Si je ne suis pas réel, alors
pourquoi un gros nerd

467
00:17:14,466 --> 00:17:16,266
faire semblant d'être moi
à chaque Comic-Con ?

468
00:17:16,335 --> 00:17:18,213
MacFARLANE :
S'il vous plaît, s'il vous plaît
ne le mentionnez pas.

469
00:17:18,237 --> 00:17:19,882
- Ça ne fera que l'encourager.
- Et si tu es moi,

470
00:17:19,906 --> 00:17:21,605
alors pourquoi tu
ça ressemble à mon chien ?

471
00:17:21,674 --> 00:17:23,752
MacFARLANE : Parce que
Je suis aussi la voix
de ton chien, Brian.

472
00:17:23,776 --> 00:17:25,287
Attendez. Tu fais ma voix aussi ?

473
00:17:25,311 --> 00:17:26,989
MacFARLANE :
Ouais, je fais ta voix.

474
00:17:27,013 --> 00:17:29,291
Alors, le gars qui
gère votre argent,

475
00:17:29,315 --> 00:17:31,115
il te connaît par la voix, non ?

476
00:17:31,184 --> 00:17:32,783
C'est généralement juste un appel.

477
00:17:32,852 --> 00:17:35,397
- Attends une seconde.
- Si papa n'existe pas,

478
00:17:35,421 --> 00:17:37,421
alors ce n'est pas vraiment mon père,

479
00:17:37,489 --> 00:17:39,223
ce qui veut dire que je ne suis pas réel ?

480
00:17:39,291 --> 00:17:40,669
C'est vrai, Meg.

481
00:17:40,693 --> 00:17:42,637
C'est moi qui exprime votre voix, Mila Kunis.

482
00:17:42,661 --> 00:17:44,294
Bon, question :

483
00:17:44,363 --> 00:17:47,431
pourquoi la fille qui m'exprime
super chaud et je ne le suis pas ?

484
00:17:47,484 --> 00:17:49,517
Oh, c'est si gentil.

485
00:17:49,586 --> 00:17:52,219
Tu sais, crois-le ou non,
En fait, j'ai eu deux enfants.

486
00:17:52,288 --> 00:17:54,872
Euh, Mme Kunis,
Je voudrais juste que tu saches

487
00:17:54,941 --> 00:17:57,819
que je n'ai aucun problème
avec toi qui allaite
dans ce stand.

488
00:17:57,843 --> 00:18:01,812
Puis-je vous demander si vous êtes toujours...
produire ?

489
00:18:01,880 --> 00:18:04,915
Euh, je, euh... non, euh, Chris,

490
00:18:04,984 --> 00:18:07,028
- Je ne le suis pas, euh...
- euh, produire.

491
00:18:07,052 --> 00:18:09,081
Et toi,
Mme Paulson?
Produisez-vous ?

492
00:18:09,105 --> 00:18:11,266
Je peux voir venir ici
était une erreur.

493
00:18:11,290 --> 00:18:12,935
Excusez-moi, Seth Green...

494
00:18:12,959 --> 00:18:15,503
- Chris, je suis un homme.
- Je-je ne peux pas produire.

495
00:18:15,527 --> 00:18:17,328
En fait, je voulais juste dire

496
00:18:17,396 --> 00:18:19,375
J'apprécie votre brillant travail
sur<i>Robot Chicken.</i>

497
00:18:19,399 --> 00:18:20,642
MacFARLANE :
Attends, Seth Green,

498
00:18:20,666 --> 00:18:22,044
est-ce que tu te nourris
des compliments maintenant ?

499
00:18:22,068 --> 00:18:24,113
Eh bien, écoutons Chris.

500
00:18:24,137 --> 00:18:25,714
MacFARLANE : D’accord,
tu sais quoi ?
Nous nous éloignons du chemin ici.

501
00:18:25,738 --> 00:18:27,972
Comme je le disais,
aucun de vous n’existe réellement.

502
00:18:28,041 --> 00:18:29,285
Oui, tu continues à dire ça.

503
00:18:29,309 --> 00:18:30,685
Arrêtez de raconter des mensonges aussi horribles.

504
00:18:30,709 --> 00:18:32,469
Oh, Seth, puisque tu es là,

505
00:18:32,511 --> 00:18:35,612
cela vous dérangerait-il d'enregistrer
épisodes 17, 14, 15, 16,

506
00:18:35,681 --> 00:18:37,315
et une promotion <i> NFL sur Fox</i> ?

507
00:18:37,383 --> 00:18:38,794
MacFARLANE :
Shannon, fais un tour.

508
00:18:38,818 --> 00:18:40,229
Oh, hé, regarde.

509
00:18:40,253 --> 00:18:41,830
- Maman est de retour.
- Ne t'énerve pas.

510
00:18:41,854 --> 00:18:43,254
J'ai oublié mon salaire.

511
00:18:43,323 --> 00:18:44,733
Lois, tu ne peux pas quitter la série.

512
00:18:44,757 --> 00:18:46,473
Oh ouais? Pourquoi pas?

513
00:18:46,543 --> 00:18:48,342
Eh bien, le capitaine du
<i>Orville</i> dit

514
00:18:48,411 --> 00:18:50,489
qu'aucun de nous n'est réel...
Nous sommes tous des personnages de dessins animés.

515
00:18:50,513 --> 00:18:52,541
Pas réel ?
Qu'est-ce que c'est ?
tu parles de ?

516
00:18:52,565 --> 00:18:54,264
Il a raison, Lois.

517
00:18:54,333 --> 00:18:57,179
Euh, je m'appelle
Alex Borstein et moi
votre voix dans l'émission.

518
00:18:57,203 --> 00:18:59,503
Êtes-vous en train de dire
le brut
directeur de comédie

519
00:18:59,572 --> 00:19:02,005
de<i> La merveilleuse Mme Maisel</i>
est-ce que ma voix ?

520
00:19:02,074 --> 00:19:04,274
Je suis tellement honoré.

521
00:19:04,344 --> 00:19:07,111
J'adore ce spectacle.
Vous êtes hilarant.

522
00:19:07,180 --> 00:19:09,263
Ouais, Seth Green
déjà fait ce morceau.

523
00:19:09,332 --> 00:19:13,033
Donc, tu dis vraiment
que nous n'existons pas ?

524
00:19:13,102 --> 00:19:15,219
Peter, je-je ne suis même pas sûr
ce que cela signifie,

525
00:19:15,288 --> 00:19:17,204
mais ça donne l'impression que
moins important

526
00:19:17,273 --> 00:19:19,673
combien d'argent tu gagnes
par rapport à moi

527
00:19:19,742 --> 00:19:22,159
ou c'est peut-être toi
j'ai négligé de me le dire

528
00:19:22,228 --> 00:19:23,728
tout sur votre passé.

529
00:19:23,796 --> 00:19:25,273
Ouais, rien de tout ça
les choses comptent.

530
00:19:25,297 --> 00:19:26,797
Tu as raison, Pierre.

531
00:19:26,866 --> 00:19:28,799
Je t'aime, et,
tout ce que nous partageons,

532
00:19:28,868 --> 00:19:30,801
que ce soit réel ou non,

533
00:19:30,869 --> 00:19:32,670
je ne veux pas donner
tout cela.

534
00:19:32,738 --> 00:19:34,371
Moi non plus.

535
00:19:34,440 --> 00:19:36,840
C'est sûr et familier
ici avec toi.

536
00:19:36,909 --> 00:19:40,828
Alors enterrons simplement
nos problèmes et nous nous accrochons
à quoi que ce soit.

537
00:19:40,897 --> 00:19:43,630
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit
à propos de Philip Seymour Hoffman.

538
00:19:43,699 --> 00:19:45,244
- C'est bon.
- Rien de tout ça n'a d'importance.

539
00:19:45,268 --> 00:19:46,611
MacFARLANE :
Écoute, la vérité est...

540
00:19:46,635 --> 00:19:48,247
Encore une fois, c'est Seth, pas Brian...

541
00:19:48,271 --> 00:19:49,915
La vérité est,
vous devriez tous
être reconnaissant

542
00:19:49,939 --> 00:19:51,305
vous êtes des personnages animés.

543
00:19:51,373 --> 00:19:53,218
Peter, tu peux boire
autant que tu veux,

544
00:19:53,242 --> 00:19:54,552
et rien de méchant
cela arrivera un jour.

545
00:19:54,576 --> 00:19:56,121
Lois, tu n'as pas
vieilli en décennies.

546
00:19:56,145 --> 00:19:57,589
Stewie, tu peux voyager
à travers le temps

547
00:19:57,613 --> 00:19:59,257
et fais des choses non bébé
pourrais jamais faire.

548
00:19:59,281 --> 00:20:01,649
Et Brian, tu as fait l'amour
avec plus de femmes sexy

549
00:20:01,718 --> 00:20:03,428
qu'un vrai chien
on pourrait raisonnablement s'y attendre.

550
00:20:03,452 --> 00:20:05,214
Meg, je l'admets,
tu as le manche.

551
00:20:05,238 --> 00:20:07,899
Votre vraie vie
est mieux que
votre vie de dessin animé.

552
00:20:07,923 --> 00:20:10,135
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai besoin de tous les vrais acteurs

553
00:20:10,159 --> 00:20:12,937
former un bouclier humain
autour de moi pour que je puisse avoir
hors du bâtiment

554
00:20:12,961 --> 00:20:14,573
sans le<i>père américain</i>
les gens me voient.

555
00:20:14,597 --> 00:20:16,497
Eh bien, à partir de maintenant, Peter,

556
00:20:16,566 --> 00:20:18,165
- Je n'y vais pas...
- Calme !

557
00:20:18,233 --> 00:20:20,067
Mon personnage parle !

558
00:20:20,135 --> 00:20:21,980
Honnêtement, Pierre,
Je ne sais pas comment tu...

559
00:20:22,004 --> 00:20:24,672
Je sais.
C'est vrai qu'il y avait le
principale raison pour laquelle nous nous sommes séparés.

560
00:20:24,740 --> 00:20:26,540
<i>Anéanti par le puceron allemand,</i>

561
00:20:26,609 --> 00:20:28,289
<i>ce qui était bizarrement
apporté par les Suédois</i>

562
00:20:28,344 --> 00:20:29,910
<i>pendant la Grande Dépression...</i>

563
00:20:29,979 --> 00:20:32,045
<i>Lequel, pour ceux d'entre vous
qui sont trop jeunes,</i>

564
00:20:32,114 --> 00:20:34,582
<i>c'était comme une décennie
cas des lundis.</i>

565
00:20:34,650 --> 00:20:38,285
<i>Eh bien, je suppose que vous, les amis
viennent également de l'extérieur de la ville.</i>

566
00:20:38,354 --> 00:20:41,522
<i>Je n'ai jamais compris cette blague.</i>

567
00:20:48,147 --> 00:20:50,358
<i>Eh bien, vous les gars, je suppose
nous avons tous appris quelque chose</i>

568
00:20:50,382 --> 00:20:53,116
<i>à propos de ne pas laisser la technologie
gouverner nos vies.</i>

569
00:20:53,185 --> 00:20:55,920
<i>Et maman, la prochaine fois
nous obtenons des lattes de balustre,</i>

570
00:20:55,988 --> 00:20:59,357
<i>assurons-nous qu'il y en ait assez
de la place pour sortir la tête.</i>

571
00:21:01,394 --> 00:21:04,729
D'accord, merci pour
regarder ça est démodé
forme de divertissement.

572
00:21:04,797 --> 00:21:06,330
Maintenant, faisons tous le tour du klaxon

573
00:21:06,399 --> 00:21:08,633
et dis quel est notre préféré
une partie de l'épisode l'était.

574
00:21:08,701 --> 00:21:10,178
- Chris ?
- Passer.

575
00:21:10,202 --> 00:21:11,714
- Meg ?
- Je m'en fiche.

576
00:21:11,738 --> 00:21:13,148
OK, Stewie dort,

577
00:21:13,172 --> 00:21:15,172
et je peux voir Brian
partir avec sa voiture.

578
00:21:15,241 --> 00:21:17,241
Et juste pour que tu le saches,
il ne conduit pas de Prius

579
00:21:17,310 --> 00:21:18,842
comme vous le voyez dans l'émission.

580
00:21:18,911 --> 00:21:21,162
En fait, il conduit
un cabriolet blanc
Mercedes.

581
00:21:21,230 --> 00:21:23,981
En gros la voiture
une dame agent immobilier conduirait.

582
00:21:24,050 --> 00:21:25,783
Oh, producteur d'animation
Shannon Smith,

583
00:21:25,852 --> 00:21:26,984
Je vois que tu es toujours là.

584
00:21:27,036 --> 00:21:28,285
Tu veux dire quelque chose ?

585
00:21:28,354 --> 00:21:29,731
Merci, Pierre. En fait...

586
00:21:29,755 --> 00:21:31,222
Oh, porte floue. Au revoir.


